Sebelumnya di "Gotham"...
Mario bisa hidup normal.
Jim tak perlu membunuhnya.
James Gordon salah satu dari mereka.
Ketika aku keluar dari sini, dia akan menjadi orang pertama yang aku hukum.
Sekarang Pengadilan menyiapkan senjata...
- ...yang bisa menghancurkan kota. - Ini virus Alice, aku yakin itu.
Aku baru saja menyadari jika seseorang sudah menipuku.
Aku ingin kau membunuhnya.
Kau tidak pernah meninggalkan gang itu, Bruce.
Dan kau harus mempelajari apa yang aku ajarkan.
Selina, tunggu, kota ini sudah dihukum.
- Kau harus meninggalkan Gotham hari ini. - Dan kenapa kau memberitahuku?
- Karena aku peduli padamu. - Kau bahkan bukan orang sungguhan.
Kau sudah bangun.
Selina, Kau mau kemana?
Membunuh seseorang.
Siapakah Pengadilan itu?
Ed pergi ke stasiun televisi, dan voila, dia menghilang.
- Oswald, lupakan saja. - Tidak bisa.
Kau tak bisa melakukan ini padaku.
Aku mau berbicara dengan orang yang bertanggung jawab disini!
Oswald.
Kau masih hidup?
Bagaimana kau selamat?
Saat kau menembakku, Ed,
Kau memberiku tujuan...
Untuk balas dendam.
ya...
Kecuali...
Apa?!
Hanya memastikan kau nyata.
Wow, kau sangat susah dibunuh.
Lebih susah kecoa dibandingkan penguin.
Tapi jangan... pernah...
...memanggilku "Ed."
Aku adalah...
Si teka teki.
Dan aku menjadi itu saat aku membunuhmu.
Berita terbaru, Ed!
Aku belum mati!
Benar.
Untuk saat ini.
Aku kembali dari kematian untuk membunuhmu, Ed.
Dan akhirnya menjadi tahanan lagi.
Kau harus berpikir hebat...
...jika ingin menghentikanku?
Dari caraku melihat,
Aku memilikimu saat aku menginginkanmu.
Mungkin.
Tapi tidak akan lama.
Selina.
Bagaimana kau?
Aku datang ke sini untuk satu hal.
Dan itu bukan menjawab pertanyaanmu.
Ini aneh, Aku senang kau masih hidup.
Itu memang aneh.
Karena kau mendorongku dari jendela di lantai empat!
Pilihan apa yang aku punya?
Kau akan memberitahu Alfred tentang diriku.
Maksudmu jika kau adalah orang aneh itu?
Bagaimana kau yang bersikap rendahan ini...
...menculik Bruce Wayne yang sebenarnya?
Selina!
Selina, berhenti!
- Berhenti! - Dia bukan Bruce!
Oh, ya Tuhan. Selina! Selina.
Dia menyerangku, Alfred.
- Dia sudah gila. - Dia butuh dokter.
Kau melihatnya, dia... dia gila.
Letakkan besi itu, Bruce.
Kubilang letakkan besi itu!
Alfred...
Kau terluka.
Kau tak merasakan apa-apa, kan?
Ya kan?
Sekarang, aku bertanya baik-baik,
Atau aku bersumpah demi Tuhan, kau akan merasakan rasa sakit luar biasa.
Dimana Bruce?
Bruce menjalani tugas dengan tujuan yang lebih baik.
Sama seperti diriku.
Terakhir kali!
Dimana Bruce?
Kau selalu baik padaku, Alfred.
Bahkan ketika kau tahu aku bukan Bruce.
Kumohon.
Katakan saja di mana Bruce sekarang.
Selamat datang kembali, Bruce.
- All Will Be Judged - Penerjemah: TypeMaster
Lee. Lee.
Bangun.
Mario.
Apa kau baik-baik saja?
Aku mengalami mimpi terburuk.
Sungguh? Ceritakan padaku.
Tuhan, Virus Alice menyebar di kota.
Virus itu membawa sisi gelap orang,
Apapun yang mereka pendam dan kau juga terinfeksi.
Sungguh?
Dan bagian gelap apa dari diriku yang terlihat?
Kau cemburu pada Jim.
Ayolah.
Aku, cemburu pada Jim Gordon?
- Aku minta maaf. - Tapi aku lebih tinggi dari dia.
Hei. Ada apa?
Pada malam pernikahan kita...
Dia menembakmu.
Ya Tuhan, itu sangat nyata.
Aku kehilangan dirimu.
Kau tidak kehilangan aku.
Aku disini.
Sekarang ambil obatmu...
...lalu beristirahatlah.
- Aku minta maaf. - Aku tahu.
Sekarang minumlah.
Pikirkanlah, Harvey.
Pengadilan sudah ada sejak berabad-abad lalu.
Masuk akal jika mereka memiliki lokasi yang aman,
Rumah aman di seluruh kota.
Dan disitulah mereka menyembunyikan bom virus itu?
- Masuk akal. - Yeah.
Jadi aku memeriksa rumah kepemilikan Kathryn.
Dia memiliki gedung peristirahatan di dekat Miller Harbor.
Tapi ada perbedaan...
...antara laporan luas bangunan yang tercantum di dinas pertanahan...
Dan cetak birunya... Lebih dari 600 meter persegi.
Kau mau bilang mereka punya kamar rahasia di sana.
Oke, tapi dengan logika mu,
Mungkin ada puluhan kamar rahasia di seantero kota
Dan bom virus bisa di salah satu dari kamar itu.
Kau berada di dalamnya sekarang.
Kathryn sudah mempercayaimu.
Kenapa tidak menunggu telponnya saja?
Karena jika aku bisa melakukannya dengan diam-diam, dia tak akan tahu.
Dan jika bomnya ada di sana, aku bisa mengakhiri ini.
Oke, dimana gedung yang ada ruang rahasia itu?
- Lucius bilang di ruang bawah tanah. - Oh, Lucius mengatakan di ruang bawah tanah.
Lalu kurasa kita harus memeriksa ruang bawah tanah.
- Apa masalahmu dengan dia? - Dia lebih pintar dariku.
- Yeah. - Ayo pergi.
Kenapa tidak ada yang menyembunyikan sesuatu?
Di tempat yang sebenarnya ingin ku cari?
kau tahu, seperti tempat pembuatan bir atau sambungan kelistrikan.
- Atau kasino - Tepat sekali.
Yang aku minta hanya, eh...
...pertimbangan.
Tempat ini lebih dari itu.
Apa ini?
Ada lipatan di dinding. Kupikir ini pintu.
Biarkan aku menyalakan lampunya.
Hanya perlu mencari jalan masuk.
Memang itu maksudku.
Astaga.
Aku tak melihat bom di manapun.
Ya. Memang bisa semudah itu?
Apa itu?
Sepertinya burung hantu.
Terbuat dari...
-... kristal. - Whoa.
Whoa. Ini Gotham.
Itu pasti kita.
Di sudut pojok kanan sana.
Ya.
Menurutmu tanda putih apa itu?
- Lokasi rahasia Pengadilan? - Masuk akal.
Jika demikian, bisa jadi di sana bom itu berada.
- Astaga! - Menunduk!
Ku lihat kau belum kehilangan langkah, Jim.
Aku tak bisa mengatakan hal yang sama untuk Bullock.
Kau ingat aku akan menghukum semua perbuatanmu?
Nah, aku ke sini untuk menepati janji itu.
Tidak, maksudku Gordon. Detektif Jim Gordon.
Baik, Beritahu dia untuk mengubungiku...
...saat dia mendapat pesan ini, oke?
Kau harus ke dokter.
Mm-mm.
Baik, terserah. Dengarkan aku.
Berpikir. Bisakah kau mengingat hal lain?
Hanya yang sudah kubilang padamu, Alfred.
Kloning itu datang padaku.
Berbicara tentang Gotham yang sedang dihukum...
...Dan banyak orang akan mati.
Itu pasti terkait dengan Pengadilan, bukan?
Mm-hmm. Aku sudah memperingatkanmu.
mengingatkan kalian apa yang akan terjadi jika kalian mengusik harimau itu.
Lalu apa kau menginginkan sebuah medali, sayang?
Yang penting adalah mereka menangkap Bruce.
- Tunggu, kau pikir Bruce masih hidup? - Dia masih hidup!
Dan kau... kau akan membantuku menemukannya.
- Tidak. - Oh, jangan lakukan itu.
Mengapa? Kau masih marah pada Bruce...
...karena dia tak memberitahumu jika ibumu adalah penipu?
Anak itu setia padamu;
Dia sangat baik; Dia sudah menjadi teman,
Sekarang dia dalam masalah dan kau tak ingin membantunya ?!
Aku tak tahu hal baik apa yang akan aku lakukan.
Kau sangat naif.
Kau seperti ibumu.
Pergilah kalau begitu.
Melarikan diri.
Dan jangan pernah kembali ke sini.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Bullock,
Aku menemukan bocah yang tahu Barnes melarikan diri.
Baiklah, Nak, bicara.
Aku melihat pria berbaju kulit, dengan kapak yang menempel di lengannya,
Pergi dengan truk pengantar barang.
- Jenis apa? - Untuk memotong barang.
- Truk macam apa itu? - Oh, benar
Daging Genovese
Ada BOLO di truk itu.
Barnes membawa Jim.
Dia membawanya ke suatu tempat.
Kau membuat pisau terlalu tipis.
Benda itu akan patah saat kau mencoba menusuk ku.
Nah, kita akan segera tahu, bukan begitu, Edward?
Aku sudah bilang jangan panggil aku Ed.
Apa? Edward?
Tapi itu namamu, Edward.
Edward. Edward, Edward, Edward, Edward, Edward, Edward, Edward...
Cukup!
Kau menyedihkan, kau tahu itu?
Setidaknya aku di sini...
Karena aku sedang mencari tahu siapa yang mengendalikan Gotham.
Kau disini karena apa?
Aku menolak cintamu?
Lupakan saja.
Tidak, kau memang menolak cintaku,
Tapi bukan itu alasanku disini.
Aku di sini karena kau menghancurkan kerajaan yang aku bangun.
Aku di sini karena kau menembak aku.
Dan tak ada orang yang melakukan itu padaku yang selamat.
Nah, semoga berhasil balas dendam saat aku pergi.
Sudahlah.
Coba saja lari dan aku akan memanggil penjaga.
Ah, aku menduga hal itu,
Karena itulah aku menyogok penjaga untuk meracuni kopi mu.
- Kau berbohong! - Ya, benar,
Tapi aku mencuri anak panah
Dari penjaga beberapa hari yang lalu.
Aku berencana menyerang mereka, tapi...
Ow!
Kau harusnya melakukan lebih baik dari itu...
Ooh.
Tolong.
Tolong. Tolong .
Hei!
Apa yang kau lakukan? Hentikan itu! Berhenti!
Baik. Ayo ayo.
Hentikan itu.
- Hentikan! - Apa yang kau lakukan?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. kau tidak mengerti
Aku akan membebaskanmu, Bruce,
Bebas dari kemarahan yang menyilaukan ingatan gelapmu.
Hanya langkah terakhir yang harus diambil.
Pembunuhan orang tua ku.
Kau ingin menghilangkan rasa sakit pada malam itu.
ya.
Tapi kau harus mau.
Aku tak bisa mengambil apa yang tak ingin kau lepas.
Kalung mutiara ibuku.
Kunci mereka dan bebaskan rasa sakitmu.
Jadilah kuat.
Jadilah pelindung yang dibutuhkan Gotham.
Aku minta maaf.
Aku ingin. Aku tidak bisa.
Aku pikir ini sudah waktunya...
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Kau membodohiku, Jim.
Itu memalukan.
Aku berharap padamu begitu tinggi.
Kau bisa berperan penting untuk masa depan Gotham.
Dengarkan aku...
Jangan menghina aku dengan berbohong lagi.
Aku tahu kau membawa kartu kunci laboratorium Profesor Strange.
Ini aneh, karena Strange tidak mengatakan apa-apa.
Strange dan aku akan berbincang nanti.
Siapa lagi sekutumu?
- Harvey Bullock, jelas. - Apa ini wawancara pemecatan?
Jika kau suka.
Kau bicara dengan siapa lagi?
Pengadilan memerintahkan ayahku untuk dibunuh.
Kau membuat pamanku bunuh diri.
Kau akan masuk neraka.
Dan siapa kau sekarang, anjing peliharaan mereka?
Aku tahu kau orang gila.
Paling tidak kau biasa mempertahankan prinsipmu.
Usaha mu mengubah Kapten Barnes melawan aku tak akan berguna.
Dia mengikutimu bukan karena...
...aku memintanya, tapi karena dia tahu,
Seperti diriku...
Karena kau musuh Gotham.
Keluarga Gordon selalu keras kepala.
Tapi aku sedih karena kau tak akan melihat akhir...
...dari cerita kecil kita, ketika jam berhenti...
...dan Gotham jatuh.
Kapten.
Dia milikmu.
Sidang terhadap terdakwa...
... James Gordon telah dimulai.
Nathaniel Barnes akan menjadi hakim, juri
Dan algojonya.
Kelap kelip doctor cantik, Bagaimana aku bisa ditelisik.
Di sini, di Arkham, sungguh menakjubkan.
sayang sekali suaminya sudah di kuburan.
Pintar.
- Bagaimana kehidupan di sini? - Oh, kau tahu, mengalami pasang surutnya.
Maafkan aku.
Karena mengatakan ini, Leslie, sayangku,
Tapi, uh, kau tak berkaca dahulu.
Apa kau sudah tidur?
Atau apa kau diganggu mimpi buruk?
Kau ingin mendengar hal yang lucu, Jervis?
Oh, katakan saja. Aku sangat menyukai hal-hal lucu.
Aku tidak pernah menyalahkanmu karena menginfeksi Mario.
Aku berpikir, "Mengapa menyalahkan orang gila?"
Jadi aku menyalahkan Jim.
Bijaksana...
Meski sangat tidak lucu.
Mengapa kau menginfeksi dia?
Oh, Dokter, apakah itu pertanyaan yang sudah merusak tidurmu?
Kau ingin menyakiti Jim. Mengapa tidak menginfeksi aku?
Mengapa membuat Mario menderita?
Apakah kau ingat pesta teh di rumah mu yang indah itu?
Saat kau menembak Valerie Vale.
ya! Ingatan yang bagus.
Nah, aku melihat cara mu memandang James Gordon.
Kau mencintainya.
Dan cinta itu mencampakkan Mario.
Itu tidak masuk akal.
Itu masuk akal!
Jim Gordon tidak pantas dicintai!
Jim Gordon tidak layak mendapatkan cinta!
Aku menginfeksi suami mu.
Kau menyalahkan Jim.
Cintamu padanya menjadi rasa benci.
Itu sangat masuk akal.
Dan itu berhasil.
Tapi kau tahu bagian lucunya?
Mario yang malang itu,
kedinginan di tanah...
Dan kau malah menyalahkan Jim, dan juga aku,
Tapi tebak siapa yang harus disalahkan?
Aku sendiri.
Nah, Sudah sadar? Itu baru lucu.
Besi kecilku di ambil!
Sekarang kita berdua terjebak dalam neraka yang busuk ini.
Semoga kau bahagia
Apakah para penjaga menangkapmu?
Kau tahu mereka akan melakukannya.
Lalu aku bahagia.
Mengapa penculik kita menahan kita di sini?
- Mengapa tak membunuh kita saja? - Aku tidak tahu.
Sejak pertemuan pertamaku... Dengan beberapa wanita bernama Kathryn,
Aku tidak pernah bertemu dengan petinggi mereka.
Tapi...
Menurut gosip dari penjaga,
Pengadilan merencanakan serangan ke kota.
Baik.
Kau ingin membunuhku, aku ingin membunuh mu.
Tapi terkunci di sini tak ada gunanya bagi kita.
Kita harus melarikan diri.
Hanya ada satu cara.
Kita bekerja sama.
Harus ada aturannya.
- Tak ada sabotase. - Tentu saja.
Dan tak ada acara saling bunuh.
Sepakat.
Juga, perlu ada jeda enam jam, pasca pelarian.
Jika aku keluar dan aku khawatir kau akan...
...menusuk leher ku, aku tak bisa berkonsentrasi,
Dan itu tidak baik.
Setuju, sangat setuju.
Lalu kita saling membantu melarikan diri, bersama,
Jadi kita kita bebas untuk saling membunuh di luar sana.
Sepakat.
Apa yang ingin kau tunjukkan padaku?
Kebenaranya, Bruce.
Kebenaran ku.
Ini bukan kenangan ku.
Ini kenangan milikmu.
Kita tidak punya pilihan.
Hukumnya jelas. Dan kau sudah gagal.
Thomas dan Martha Wayne adalah pemimpin Gotham.
Kota ini menghormati mereka. Aku menghormati mereka.
Dia ingin mengekspos kita.
Bagaimana dengan anak nya, Bruce?
Anak mereka.
- Dia tidak dirugikan. - Itu tidak sesuai.
Selama ini, Bruce,
Pengadilan tak lebih dari sekedar sarana untuk mengakhiri sesuatu,
Memungkinkan kami untuk menjaga ketertiban di Gotham.
Kami?
Siapa kau?
Nanti akan tiba saatnya, Bruce.
Intinya, hari Pengadilan sudah berakhir.
Dan akhirnya mereka harus membayar kejahatan mereka.
Pembunuhan orang tuaku.
Benar.
Inilah kesempatanmu, Bruce.
Maukah kau menolongku?
Segalanya begitu berbeda, James.
Kita bisa membersihkan kota ini bersama-sama.
Tapi ketika saatnya tiba, kau malah berdiri melawan aku.
Kau berdiri melawan Gotham. Melawan keadilan.
- Apa pembelaanmu? - Jika kau bertanya
Apa aku yang membawa kau ke Arkham, jawabannya, ya.
Aku bersalah.
Hukumannya adalah penggal kepala.
Akan segera dilakukan.
Kau tahu jika bos barumu...
...tak lebih dari seorang pembunuh, bukan?
Mereka akan melepaskan virus dalam serangan massal.
Menginfeksi orang yang tidak bersalah maupun yang bersalah.
Kau masih menganggap virus ini adalah kutukan?
Katakan padaku.
Bagaimana jika kekuatan itu adalah kutukan?
Bagaimana dengan bersih adalah kutukan?
Kau seperti Lee Thompkins.
Apa yang kau bicarakan?
Dia mendatangiku, tepat setelah kau menghabisi suaminya.
Dia ingin tahu apakah Mario akan membunuhnya.
Aku mengatakan padanya bahwa virus itu adalah hadiah.
Sama seperti kau, Lee tidak mengerti.
Jika dia datang pada mu,
Hal yang tak ingin ia percayai...
...adalah fakta bahwa Mario benar-benar gila.
Ada permintaan terakhir?
Ya!
Lencanaku
Jika aku mati,
Aku ingin mati dengan memakainya.
Aku pantas mendapatkannya.
Satu polisi demi yang lain.
Awas ledakan, Kapten.
Kau bodoh!
James Gordon.
Dengan ini...
- Jangan bergerak! - Berhenti di sana!
- Aku menyelamatkanmu, sobat - Dia kabur!
Alvarez. Ada kabar tentang Barnes?
Belum ada.
Ada orang gila dengan baju besi ...
...dan kapak dilengannya!
Sekarang aku tahu ini Gotham, tapi ayolah, semuanya, lakukan sesuatu!
Jim.
Aku akan ke rumah Kathryn.
Mungkin aku bisa sampai di sana sebelum dia sadar aku melarikan diri.
Siapa tahu aku bertemu Barnes.
Ini Bullock.
Apa?
ya. ya. Terima kasih.
Dari O'Toole. Tim Penyerang mendahuluimu.
Mereka membawa Kathryn ke sini sekarang. Akhirnya ada kabar baik, kan?
Gordon!
Kemana saja kau? Aku menghubungi mu sepanjang hari.
Alfred. Ada apa?
Tentang Bruce. Dia diculik.
Oh mengapa? Mengapa selalu ada masalah?
Aku tak tahu, tapi dia sudah menghilang.
Dan kau tak akan percaya ini, tapi orang yang bertanggung jawab...
...adalah organisasi terlarang yang mengendalikan Gotham,
- Mereka, mereka disebut... - Pengadilan Burung Hantu
Kami sudah menyelidiki kelompok mereka,
Dan seorang wanita bernama Kathryn Monroe selama berbulan-bulan.
Sampai pagi ini, aku sedang bekerja menyamar...
... dalam organisasi mereka.
Apakah mereka pernah menyebut Bruce?
Tak pernah. Mengapa mereka menculiknya?
Yah, Kami memiliki sedikit...
...masalah di awal tahun.
- Sudah berapa lama dia menghilang? - Aku tidak tahu.
Bisa beberapa hari, beberapa minggu.
Minggu? Bagaimana anak itu bisa hilang selama berminggu-minggu?
- Bukankah mengasuh pekerjaanmu. - Apa menurutmu aku tahu?
Mereka mengganti Bruce, oke?
Dengan... dengan kloning yang dibuat di Indian Hill.
Tunggu sebentar, aku pikir aku mendengar kata "kloning".
Itu karena aku melihatnya.
Aku harus duduk.
Baiklah. Mari kita pikirkan ini. Alfred.
Apa yang sudah Bruce dan kau lakukan?
Sesuatu yang menarik perhatian Pengadilan?
Kami masuk ke salah satu markas mereka...
Mencoba mencari sesuatu yang bisa menjadi senjata melawan pengadilan,
Dan kami hanya menemukan benda konyol. Sebuah patung burung hantu kristal...
- ...yang sudah pecah. - Patung burung hantu kristal?
Apa bisa disatukan kembali?
- Mengapa? - Kami menemukan patung lain pagi ini.
Saat kau terkena cahaya, peta Gotham akan muncul.
Kami pikir peta itu menunjukkan tempat persembunyian rahasia Pengadilan.
Jadi Bruce bisa berada di salah satu tempat persembunyian itu, bukan?
Jadi dimana burung hantu milikmu?
Eh, karena keadaan benar-benar di luar kendali kami,
Burung hantu itu hancur.
Tapi kalau kita bisa menyatukan lagi burung hantu yang kau curi,
Mungkin kita bisa menemukan Bruce dan bomnya.
Apakah kau masih memiliki nya?
Kau sedang senang, bukan?
Setelah semua masalah ini
Aku berhasil melewatinya, tentu saja.
Benar. Aku akan kembali lagi.
Tolong!
Keluarkan aku dari sini,
- Atau aku membunuhnya Sekarang! - Tenang.
Apa yang sedang kau lakukan? Buka sel ku.
Tembak dia! Apa yang kau tunggu?
Lupakan.
Mundur. Mundur.
Tunggu. Apakah itu jeli?
Kejutan.
Adegan kematianmu cukup meyakinkan.
Ya. Aku sudah berlatih, ya kan?
Baiklah, jika kau melihat sesuatu, beritahu aku, oke?
Ya.
Detektif Gordon.
Kurasa aku seharusnya tidak terkejut.
Tidak, Kau harus.
Letakkan dia di dalam penjara.
Aku melihat peta.
Aku tahu bahwa Pengadilan memiliki lokasi rahasia di seluruh kota.
Dimana kau menyembunyikan bomnya?
Bom apa?
Apa hubungan Bruce Wayne dengan semua ini?
Kenapa kau menculiknya?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Tak semua dari mereka kuat.
Pengadilan, mereka tak bisa membantumu.
Lagi pula, apa yang akan dipikirkan anggota...
...ketika melihat pemimpin mereka di balik jeruji besi?
Kau pikir aku pemimpinnya?
Selama ini,
Kau masih tak tahu apa-apa, bukan?
Benar.
Kita mulai.
Tunggu, ini burung hantu itu? Apa yang terjadi dengan benda ini?
Jerome Valeska menghancurkannya saat dia masuk ke kediaman, ya kan?
Bisakah kau menyatukannya kembali?
Aku bahkan tak bisa memecahkan teka-teki gambar.
Aku menghancurkan potongan-potongan nya tinjuku sampai mereka cocok.
Tapi tunggu sebentar, kita punya, kita punya petugas disini
Yang membuat cetakan wajah korban pembunuhan dari tanah liat.
- Aku akan menelponnya - Baiklah.
Dimana Gordon?
Dia menginterogasi Kathryn Monroe.
Wanita dari Pengadilan Burung hantu itu?
Ya.
- Benar... - Maksud ku, tidak! Tidak.
Bukan wanita dari Pengadilan Burung Hantu! Ya Tuhan, Bukan dia.
Benar.
Katakan di mana Bruce Wayne,
Atau aku jamin kau akan menyesalinya.
Alfred, Biar ku tangani.
Polisi baik, polisi buruk.
Rutinitas itu sedikit melelahkan, bukan?
Ya, tapi aku bukan polisi.
Ya kan?
Aku seorang kepala pelayan?
Tuan dan nyoya...
Siapa pria itu?
Pengadilan sekarang sedang berlangsung.
Alfred? Alfred!
- Alfred, itu sudah cukup. - Apa dia sudah gila?
- Ini adalah permainannya. - Sekarang, kau beri tahu aku di mana Bruce Wayne,
Kau orang tua jahat, atau aku akan menghabisimu!
Atau mungkin aku ingin mencoba tangan yang lain.
Alfred...
Apa yang terjadi?
Sial.
- Tenang, tenang! - Baiklah, aku baik-baik saja
Hei, kalian berdua, hentikan sekarang juga.
Kita punya masalah yang lebih besar.
Barnes ada di luar sana. Dia mengobrak-abrik kantor polisi,
Menggunakan semacam gas bius.
Aku akan menjemputmu dan dia keluar dari sini sekarang juga. Ayo pergi!
- Bawa dia. - Bangun. Ayo!
Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Kalian.
Kalian merusak rumah ini.
Kalian semua, dengan kelemahan kalian,
Segala kompromi kalian.
Tempat ini adalah gereja bagiku.
Baiklah, ini sudah cukup.
Bullock, Kau dan Alfred membawa Kathryn keluar melalui garasi.
Aku tak meninggalkanmu sendirian bersamanya.
Baiklah, Alfred, kau yang melakukannya. Dia kunci untuk menemukan Bruce.
Kapten! Kapten!
- Tolong aku! - Diam!
Barnes, ini kesempatan terakhirmu! Serahkan dirimu.
Kau berani mengancam ku?
Kau menghancurkan hal yang paling aku pedulikan.
Dan untuk itu, hukumannya adalah kematian.
- Kupikir dia menyerah. - Yeah.
Hey Cap...
Kapten!
Kapten, hentikan omong kosong ini dan bawa aku keluar dari sini sekarang!
Omong kosong?
Ini adalah keadilan.
Tidak!
Barnes!
Ini sepadan, Jim.
Bahwa kau harus memenuhi tujuan mu di sini.
Perkataan itu akan terucap.
Tidak ada yang akan lolos...
...Dari pisau sang algojo.
Tidak.
Tidak!
Kau akan menghadapi penghakiman.
Kau akan diadili!
Kau tahu, Kapten?
Tempat ini adalah gereja.
Tapi milik ku.
Kesepakatan kita masih berlaku selama lima jam.
Aku tahu.
Bagaimana kau bisa menang, Oswald?
Barbara Kean memimpin dunia kriminal.
Kami memiliki pasukan.
Kau punya...
dirimu sendiri.
Sebenarnya aku punya pasukan
...dari Monster buatan Hugo Strange.
Tapi kalaupun aku sendiri,
kau tak akan memiliki kesempatan.
Aku kira kita akan melihatnya.
Aku rasa begitu.
- Beritahu aku jika kau butuh sesuatu. - Ya.
Lee?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk mengambil beberapa barang.
Kau melihatku, kau pikir aku mendengar tentang Barnes
Dan datang untuk membantu?
Apakah itu ide gila?
Hanya waktunya buruk.
Dan jika aku mendengarnya pun aku tidak akan datang.
- Aku selesai dengan tempat ini. - Jadi kau bilang itu lagi.
Kau tahu, Barnes mencintai GCPD.
Tapi hari ini dia mencoba menghancurkannya.
Itu karena virusnya.
Atau mungkin dia akhirnya menemukan yang kebenarannya:
"Tidak ada keadilan disini".
Lihatlah dirimu... kau masih belum membayar...
...segala rasa sakit yang telah kau buat.
Tapi kurasa itulah perbedaan antara kita berdua.
Aku bersedia membayar apa yang telah aku lakukan.
Apa yang kau bicarakan, apa yang telah kau lakukan?
Tidak ada. Tidak penting.
Hei, Jim, Anak buahku menyatukan burung hantu itu,
Dia butuh waktu satu jam lagi.
- Apa yang Lee inginkan? - Aku tidak tahu.
Tapi, Harvey, jika kita menemukan lokasi nya,
Kita harus siap untuk bergerak.
Pembunuhan Kathryn hanya akan memberi semangat pada Pengadilan,
- Memaksa pemimpin mereka untuk bertindak. - Tunggu dulu.
Ada seseorang di atasnya? Siapa?
Aku tidak tahu.
Ayo, Bruce.
Pengadilan burung hantu harus membayar apa yang mereka lakukan.
Itulah satu-satunya jalan.
Terima kasih.
Katakan padaku,
Bagaimana perasaan kau sekarang ketika kau memikirkan pembunuhan orang tuamu?
Aku tidak merasakan...
...apa-apa.
Hmm.
Talon telah melayani Pengadilan sejak lama.
Pengadilan menculik mereka dari panti asuhan.
Melatih mereka.
Apa yang aku lakukan padamu sudah dilakukan Pengadilan selama 200 tahun.
Tapi prosesnya lebih dari menghilangkan perasaan.
Potong jari kelingking tangan kiri mu.
Haruskah aku menyuruh dia memakannya?
Jika ya, jika aku mengatakannya.
Perban jarimu.
Jadi Bruce, rasa sakit dari ingatan kita...
Bisa menjadi luka, tapi itu juga mendefinisikan siapa kita.
Singkirkan rasa sakit itu.
Dan pikiran mu menjadi tanah liat bagiku untuk ku bentuk.
Aku mengatakan yang sebenarnya
Kita akan menghancurkan Pengadilan Burung Hantu.
Dan dengan berbuat demikian, kau akan menjadi senjata yang sempurna.
Sebab kau akan melakukan apapun yang aku katakan.
Ya kan?
ya.
Lihat? Sudah kubilang ini akan berhasil.
Ini dia, Alfred... Kita bisa menemukan Bruce dan mengakhirinya.
Alvarez, panggil Pasukan.
Aku ingin setiap polisi berseragam...
Dan siap untuk bekerja dalam setengah jam.
Apa yang kau tunggu?
Aku datang untuk memberitahu mu. Aku baru saja mendapat kabar dari Arkham.
Barnes lolos lagi.
Membunuh tiga petugas. Dia kabur.
Kami baru saja menangkap dia lima menit yang lalu.
Masih ada lagi.
Mengapa ada di sini? Seharusnya di kantor Lucius.
Dia pasti sudah memindahkannya. Dia bilang dia perlu menjalankan beberapa tes.
Sampel virus yang kami dapatkan dari Hugo Strange...
- Hilang - Mungkin Lucius mengambilnya.
Hanya kalian berdua yang tahu kombinasinya, kan?
Ya.
Tidak. Lee juga tahu.
Penerjemah: TypeMaster (Y.Dewantoro) @torobika